Ο Κχιαγιατοντίν Αμπου-Φάτ Ομαρά Μπε Ιμπραχίμ Αλ-Κχαγιανί γνωστός ως Ομάρ Καγιάμ, ήταν μέχρι και το 18ο αι.μ.Χ άγνωστος στη Δύση. Χάρη στην δεξιοτεχνία του Έντουρντ Φίτζεραλντ που το 1859 μετέφρασε τα τετράστιχα Ρουμπαγιάτ του.
Ο ποητής έφτασε να λατρεύει κυριολεκτικά στη Δύση και ιδιαίτερα στις αγγλοσαξονικές χώρες. Στην Ευρώπη και την Αμερική είναι ο πιο φημισμένος ποιητής της Ανατολής. Όσο ζούσε ο Oμαρ Καγιαμ δεν αναγνωρίστηκε στο Ιράν ως μεγάλος ποιητής. Απλώς ήταν γνωστός ως άνθρωπος των γραμμάτων.
Γεννήθηκε το 1021μ.Χ στο Νισαπούρ και πέθανε στην ίδια πόλητο 1122μ.Χ. Ο Ομάρ Καγιάμ ήταν εξαίρετικος μαθηματικός, φυσικός,αστρολόγος, γιατρός και φιλόσοφος.
Δεν εποθήσαμεν εμείς τα όσα ποθούν ετούτοι Διαμάντια που στολίζουνε το στέμμα του Μαχμούτη Εμείς το δρόμο επήραμε που πάει κατά τη φτώχεια Κι αλήθεια ευρήκαμεν εκεί αμύθητα τα πλούτη.
Για φίλους περιόριζει τον ενθουσιασμό σου. Και μην απομακρύνεσαι από τον εαυτό σου Κι αυτόν εδώ που ενόμιζες πως είναι στήριγμά σου Μελέτα τον και πέρνα τοναπό το κόσκινο σου Ας περπατούν τα μυστικά μες στων τρελών στους τόπους Κι ασ είναι τα μυστήρια για τους ονειροκόπους.
Ζύγιζε συ τα έργα σου και πρόσεχε τους άλλους. Και φύλαγε τους πόθους σου απ τους λεπτούς ανθρώπους Παράδεισον ο δίκαιος ψέμα είναι πως θα πάρει Ν΄απλώνεις στης κλημαραριάς μονάχα το κλωνάρι
Να προτιμάς τα μετρητά από τα βερεσέδια Και των χυμβάλων η φωνή από μακριά έχει χάρη.
